1 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,373 Então está tudo bem se eu gostar de você? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,146 Uh… 6 00:01:04,147 --> 00:01:07,359 Acho que deveríamos desligar isso. 7 00:01:08,944 --> 00:01:11,988 Eu não quis dizer isso… 8 00:01:11,989 --> 00:01:14,448 Eu também não quis dizer isso. 9 00:01:14,449 --> 00:01:18,245 Minha avó continuou falando sobre nós namorando, 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,706 então eu só estava... 11 00:01:21,540 --> 00:01:25,085 tentando impedir isso antecipadamente já que você pode se sentir desconfortável. 12 00:01:25,669 --> 00:01:26,670 Isso é tudo. 13 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 É isso mesmo? 14 00:01:34,553 --> 00:01:35,971 Deveria haver algo mais? 15 00:01:39,725 --> 00:01:41,184 Vou começar a dirigir então. 16 00:01:45,397 --> 00:01:46,480 EPISÓDIO 5 17 00:01:46,481 --> 00:01:47,565 GYEONGJU 18 00:01:47,566 --> 00:01:50,860 O frio é esperado chegar mais cedo este ano do que o normal. 19 00:01:50,861 --> 00:01:54,655 A primeira neve pode cair mais cedo do que a média também. 20 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 O sistema continental de alta pressão - 21 00:02:03,290 --> 00:02:05,334 Seria uma pena simplesmente ir embora. 22 00:02:06,835 --> 00:02:08,503 Você pode encostar? 23 00:02:20,807 --> 00:02:24,311 Uau. Teria sido uma grande vergonha se tivéssemos acabado de sair. 24 00:02:29,191 --> 00:02:30,192 Eu odeio neve. 25 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Principalmente a primeira neve. 26 00:02:34,404 --> 00:02:35,780 A primeira neve? 27 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 Lembra do que eu te contei sobre meus pais? 28 00:02:38,367 --> 00:02:42,204 O acidente aconteceu na primeira nevasca. 29 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Então foi um dia de azar para mim. 30 00:02:47,626 --> 00:02:48,959 Hum. 31 00:02:48,960 --> 00:02:50,796 Eu sei que é um azar, no entanto. 32 00:02:56,885 --> 00:03:00,931 Então vou começar a odiar a primeira neve também. 33 00:03:03,767 --> 00:03:05,017 Ah, hum... 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Tenho o hábito de copiar outras pessoas. 35 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Não tenho certeza se posso perguntar isso, 36 00:03:16,488 --> 00:03:20,742 mas quando falei sobre a voz da minha mãe... 37 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 você disse que há alguém de quem você sente falta. 38 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 Essa era sua mãe, certo? 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 Sua avó me contou. 40 00:03:32,754 --> 00:03:36,216 Fiquei surpreso quando você falou como se você tivesse experimentado a mesma coisa. 41 00:03:40,262 --> 00:03:42,764 Uh… 42 00:03:43,849 --> 00:03:44,932 Croissant. 43 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 Croissant? 44 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 A pastelaria? 45 00:03:50,355 --> 00:03:51,731 A lua crescente. 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,943 É "croissant" em francês. 47 00:03:55,610 --> 00:03:59,531 Você não deseja croissants quando você vê a lua crescente? 48 00:04:02,701 --> 00:04:04,618 De qualquer forma, sua avó disse... 49 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 E a meia-lua? 50 00:04:07,038 --> 00:04:08,831 Omurice! 51 00:04:08,832 --> 00:04:09,915 E a lua cheia? 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,169 É pizza. Huh? 53 00:04:13,378 --> 00:04:15,589 Era só eu, então? 54 00:04:17,048 --> 00:04:18,717 Estou com vontade de pizza. 55 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Bem, estamos aqui. 56 00:04:33,482 --> 00:04:35,692 Eles ainda não estão aqui? 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,070 Surpresa! 58 00:04:43,533 --> 00:04:45,409 - Como você tem estado? - Estou bem, estou bem. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,828 - É ótimo ver você aqui na Coréia. - Eu também. 60 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 Deixe-me apresentá-la rapidamente. 61 00:04:49,581 --> 00:04:51,958 Pessoal, aqui é o designer Haran Song. 62 00:04:52,542 --> 00:04:55,503 Uh… Prazer em conhecê-lo. 63 00:04:55,504 --> 00:04:59,131 Eu sou Pedro. Uh… 64 00:04:59,132 --> 00:05:01,509 - É tão bom conhecer você. - Olá, prazer em conhecê-lo. 65 00:05:01,510 --> 00:05:03,344 - Esta é a minha equipe. - Prazer em conhecê-lo. Oi. 66 00:05:03,345 --> 00:05:04,428 Prazer em conhecê-lo. 67 00:05:04,429 --> 00:05:06,972 Vamos passar a manhã apreciando a paisagem, 68 00:05:06,973 --> 00:05:08,766 visitando alguns locais históricos, 69 00:05:08,767 --> 00:05:11,519 e então iremos para a vila de Yangdong. 70 00:05:11,520 --> 00:05:16,524 Então, na página 3, há mais informações sobre a vila de Yangdong. 71 00:05:16,525 --> 00:05:21,445 Como você pode ver, há uma grande árvore. Esta árvore tem mais de 500 anos. 72 00:05:21,446 --> 00:05:23,781 É muito famoso. 73 00:05:23,782 --> 00:05:26,659 Então seu pai o enviou para a América, 74 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 e ele sofreu lá. 75 00:05:30,247 --> 00:05:31,831 "Algo terrível"? 76 00:05:31,832 --> 00:05:34,167 O que aconteceu nos EUA? 77 00:05:34,751 --> 00:05:37,545 Por que ele não me conta sobre si mesmo? 78 00:05:37,546 --> 00:05:39,171 Essa é uma ótima ideia. Vamos usar aquela árvore. 79 00:05:39,172 --> 00:05:40,464 É famoso em Yangdong. 80 00:05:40,465 --> 00:05:43,676 Sra. sobre os materiais que você enviou… 81 00:05:43,677 --> 00:05:44,802 Sim. 82 00:05:44,803 --> 00:05:47,346 É bem decorativo, né? 83 00:05:47,347 --> 00:05:48,722 Vamos transformar isso em um padrão. 84 00:05:48,723 --> 00:05:52,268 Por que sou alguém de quem você não deveria gostar? 85 00:06:08,535 --> 00:06:10,536 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 86 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 Ah? 87 00:06:16,001 --> 00:06:18,085 O que você está fazendo? 88 00:06:18,086 --> 00:06:20,129 Oh. Jogando um jogo para escolher o motorista. 89 00:06:20,130 --> 00:06:21,922 Você viu nossa equipe, certo? 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,382 Eles são todos travessos. 91 00:06:24,467 --> 00:06:25,926 Você perdeu? 92 00:06:25,927 --> 00:06:28,013 - Então eu vou dirigir-- - Eu sou o rei dos jogos. 93 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 Eu ganhei, é claro. 94 00:06:31,683 --> 00:06:32,933 Estamos aqui! 95 00:06:32,934 --> 00:06:34,226 Olá, Sol! 96 00:06:34,227 --> 00:06:35,686 Por que você está sozinho? 97 00:06:35,687 --> 00:06:37,688 Raemee está aqui! 98 00:06:37,689 --> 00:06:41,025 Nossa, acabei de perceber no caminho para cá como Gyeongju é linda. 99 00:06:41,026 --> 00:06:42,276 É totalmente meu estilo. 100 00:06:42,277 --> 00:06:46,113 Parece que você está se mudando para cá. 101 00:06:46,114 --> 00:06:49,658 Eu preciso de tanta bagagem pelo menos para se vestir para a ocasião. 102 00:06:49,659 --> 00:06:52,244 Não se faça de bobo! 103 00:06:52,245 --> 00:06:54,664 - Estamos aqui também. - Eu também. 104 00:06:55,582 --> 00:06:58,792 Ok, todos estão aqui. Partiremos em 10 minutos. Ok, pessoal? 105 00:07:08,678 --> 00:07:10,054 Vamos deitar! 106 00:07:13,058 --> 00:07:14,726 Isso é tão legal. 107 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 RUA HWANGNIDAN PÃO DE GYEONGJU 108 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Sim, Sra. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,142 Vendo isso pessoalmente, 110 00:08:38,143 --> 00:08:40,937 Acho que deveríamos enfatizar os elementos coreanos um pouco mais. 111 00:08:42,355 --> 00:08:45,817 Então vou fazer outro esboço com isso em mente. 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,736 Tudo bem. 113 00:08:50,613 --> 00:08:53,324 Isso é muito difícil. 114 00:08:56,745 --> 00:08:59,747 Você não está cansado? É um cronograma difícil, não é? 115 00:08:59,748 --> 00:09:01,249 Tudo bem. 116 00:09:02,584 --> 00:09:04,376 Todo mundo parece animado, no entanto. 117 00:09:04,377 --> 00:09:07,004 Vocês parecem amigos em vez de colegas. 118 00:09:07,005 --> 00:09:11,008 Não estávamos tão perto, mas depois que Too Much se juntou a nós… 119 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 Você não entrou ao mesmo tempo? 120 00:09:14,012 --> 00:09:17,264 Too Much é vários anos mais novo que eu. Na escola e no trabalho. 121 00:09:17,265 --> 00:09:18,850 Ele ingressou neste campo bem tarde. 122 00:09:19,809 --> 00:09:23,312 Oh. Então ele estudou outra coisa antes da animação? 123 00:09:23,313 --> 00:09:25,481 Eu também não sei. 124 00:09:25,482 --> 00:09:30,278 Ele nunca me conta o que ele fez antes de entrar na CalArts. 125 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 É como se ele tivesse apagado. 126 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Apagando seu tempo… 127 00:09:39,120 --> 00:09:40,537 Vocês dois estão falando mal de mim? 128 00:09:40,538 --> 00:09:42,289 Você nos pegou! 129 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 Estou fugindo! 130 00:09:44,793 --> 00:09:46,293 Você falou mal de mim, não foi? 131 00:09:46,294 --> 00:09:48,129 - Não, não fizemos. - Acho que sim. 132 00:09:49,297 --> 00:09:50,881 Você esboçou alguma coisa? 133 00:09:50,882 --> 00:09:53,009 - Oh sim. Você quer ver? - Claro. 134 00:09:58,807 --> 00:09:59,890 Uau. 135 00:09:59,891 --> 00:10:02,435 Sua avó disse você ficou um tempo sem desenhar. 136 00:10:03,103 --> 00:10:05,479 Como você acabou desenhando de novo? 137 00:10:05,480 --> 00:10:06,730 Estou curioso. 138 00:10:06,731 --> 00:10:08,233 Houve um motivo especial? 139 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 Oh. Hum… 140 00:10:15,198 --> 00:10:16,199 Eu gostaria de um ingresso 141 00:10:16,866 --> 00:10:19,910 para a partida mais cedo em qualquer lugar exceto os EUA. 142 00:10:19,911 --> 00:10:21,871 Olá, de onde você é? 143 00:10:22,789 --> 00:10:25,792 Bem, de qualquer forma… Aproveite Florença. 144 00:10:36,469 --> 00:10:39,305 O PASSADO COISAS PARA FAZER A PARTIR DE AGORA 145 00:10:42,142 --> 00:10:44,769 COISAS QUE QUERO FAZER DE AGORA 146 00:10:46,813 --> 00:10:49,732 DESENHAR 147 00:10:51,276 --> 00:10:52,734 Eu só… 148 00:10:54,737 --> 00:10:56,489 não queria viver como um cadáver. 149 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Um cadáver? 150 00:10:59,951 --> 00:11:02,871 Não parece que viajamos no tempo? 151 00:11:03,371 --> 00:11:06,373 Esta árvore tem mais de 500 anos. 152 00:11:06,374 --> 00:11:07,375 Hum. 153 00:11:19,637 --> 00:11:23,098 Se você puder viajar no tempo, para quando você quer voltar? 154 00:11:23,099 --> 00:11:25,017 Mmm… eu não quero voltar. 155 00:11:26,227 --> 00:11:30,148 Não tenho um passado ao qual queira voltar. 156 00:11:31,608 --> 00:11:33,943 Será que todo mundo não tem um certo momento, entretanto? 157 00:11:35,570 --> 00:11:37,155 Você nunca sabe quando vai morrer. 158 00:11:37,947 --> 00:11:41,491 Você deveria aproveitar sua vida em vez de lamentar o passado, 159 00:11:41,492 --> 00:11:42,869 então você não se sentirá chateado mais tarde. 160 00:11:45,914 --> 00:11:47,206 Hum. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 Talvez seja aquele teste gratuito. 162 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Eu me sinto meio animado esses dias. 163 00:11:51,961 --> 00:11:55,089 Fomos para o rio Hangang, fez cerâmica, 164 00:11:56,049 --> 00:11:57,175 e vim aqui. 165 00:11:59,594 --> 00:12:01,595 Você está indo muito bem. 166 00:12:01,596 --> 00:12:05,725 Continue aproveitando sua vida assim todos os dias, 167 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 mesmo quando… 168 00:12:08,603 --> 00:12:09,812 Não estou aqui mais tarde. 169 00:12:36,464 --> 00:12:39,007 Oh? Você mudou de roupa. 170 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Você não estava usando isso antes. Por que você mudou? 171 00:12:43,054 --> 00:12:46,473 Ah… acabei de comprar enquanto faz algumas pesquisas de tendências. 172 00:12:46,474 --> 00:12:50,143 Isso é estranho. Realmente não é o seu estilo. 173 00:12:50,144 --> 00:12:52,312 Parece você escolheu com pressa. 174 00:12:52,313 --> 00:12:54,231 Perdi algum tipo de nova tendência? 175 00:12:54,232 --> 00:12:55,649 - Ou-- - Cale a boca. 176 00:12:55,650 --> 00:12:57,567 Você é tão falador. 177 00:12:58,736 --> 00:13:01,154 Estou apenas curioso sobre você. 178 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 Este é o meu jeito de expressar amor e carinho. 179 00:13:09,831 --> 00:13:12,250 Vou encontrar Cha Min. 180 00:13:21,342 --> 00:13:23,093 O que é esse silêncio constrangedor? 181 00:13:23,094 --> 00:13:25,512 Diga alguma coisa, Hayeong. 182 00:13:25,513 --> 00:13:28,640 Você geralmente é falador. Vai parecer que ele está deixando você nervoso. 183 00:13:28,641 --> 00:13:31,894 Apenas provoque ele ou algo assim, como você costuma fazer. 184 00:13:33,521 --> 00:13:36,023 - Há algo errado? - O que? 185 00:13:36,024 --> 00:13:38,275 Você parece mais quieto que o normal. 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,651 Você acha 187 00:13:39,652 --> 00:13:44,156 Eu estou sempre… apenas conversando alto? 188 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 Não foi isso que eu quis dizer. 189 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Desculpe. 190 00:13:48,745 --> 00:13:51,163 Mas você não está saindo? 191 00:13:51,164 --> 00:13:52,956 Certo. Eu sou. 192 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 Tome cuidado. 193 00:14:32,330 --> 00:14:33,455 Olá, Manjae. 194 00:14:33,456 --> 00:14:35,415 Você se mudou ou algo assim? 195 00:14:35,416 --> 00:14:38,794 Você disse que apareceria algum dia, mas você nunca veio. 196 00:14:38,795 --> 00:14:42,130 Desculpe, estive muito ocupado. 197 00:14:42,131 --> 00:14:44,591 Por que não passo aqui depois do trabalho hoje? 198 00:14:44,592 --> 00:14:46,469 Claro. Venha conhecer o Genius também. 199 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 OK. Vejo você mais tarde. 200 00:15:14,997 --> 00:15:16,833 Ei, é Yougyum. 201 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 O que? 202 00:15:18,876 --> 00:15:20,961 Ele acabou de sair de uma joalheria. 203 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Aposto que ele comprou anéis iguais. 204 00:15:23,881 --> 00:15:24,966 Você tem muita sorte, Hadam. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,722 Anéis combinando? 206 00:15:37,854 --> 00:15:40,647 Obrigado pela comida! 207 00:15:47,780 --> 00:15:49,448 Experimente este, experimente este. 208 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 Delicioso. Isso é incrível. 209 00:15:57,582 --> 00:15:58,748 Eu comerei isso para você. 210 00:15:58,749 --> 00:16:01,085 Os alienígenas meleca e neon. 211 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Obrigado. 212 00:16:04,130 --> 00:16:07,257 Vocês não acham isso A vila de Yangdong era tão linda? 213 00:16:07,258 --> 00:16:09,551 Foi realmente único, não acham? 214 00:16:09,552 --> 00:16:12,053 Eu concordo totalmente. Parecia que era atemporal. 215 00:16:12,054 --> 00:16:15,223 Na verdade, acho que parece ainda melhor que a foto. Certo? 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,058 Sim, é tão lindo. 217 00:16:17,059 --> 00:16:20,396 Mas você conhece a cena onde Won primeiro volta ao passado? 218 00:16:22,231 --> 00:16:27,485 Uh… Talvez possamos fazer esse momento um pouco mais fundo. Vocês concordam? 219 00:16:27,486 --> 00:16:30,322 Talvez seja exatamente isso o que devemos fazer, sim. 220 00:16:30,323 --> 00:16:31,406 Incrível. 221 00:16:31,407 --> 00:16:33,366 - Ok, então… Hum. - Vamos fazê-lo. 222 00:16:33,367 --> 00:16:35,577 Muito obrigado. Vamos comer primeiro. 223 00:16:35,578 --> 00:16:37,454 Todos juntos. Um dois três! 224 00:16:37,455 --> 00:16:40,290 O oceano! 225 00:16:50,092 --> 00:16:52,302 Espere! 226 00:16:52,303 --> 00:16:54,180 Não, espere! Olá, Raemee! 227 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Não consigo nem decidir sobre um conceito. 228 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Você aí, que está pensando em canetas. 229 00:17:39,392 --> 00:17:42,561 Você quer ir ver a caverna do mar para limpar sua cabeça? 230 00:17:43,688 --> 00:17:45,230 Bom momento. 231 00:17:45,231 --> 00:17:47,232 eu precisava um motivo para fazer uma pausa. 232 00:17:51,779 --> 00:17:52,822 Ah, certo. 233 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Eu nunca te contei isso, no entanto. 234 00:17:58,411 --> 00:18:00,287 Eu te disse que não como ostras, 235 00:18:00,288 --> 00:18:03,291 mas eu nunca te contei berinjelas pareciam alienígenas neon. 236 00:18:04,750 --> 00:18:05,917 Eu comerei isso para você. 237 00:18:05,918 --> 00:18:07,961 Os alienígenas meleca e neon. 238 00:18:07,962 --> 00:18:09,796 É de cor neon. Eca! 239 00:18:09,797 --> 00:18:12,132 O sabor de um alienígena neon. 240 00:18:14,844 --> 00:18:15,845 Uh… 241 00:18:20,016 --> 00:18:22,350 Não, de que outra forma você saberia? 242 00:18:22,351 --> 00:18:23,394 Acho que já te contei. 243 00:18:24,103 --> 00:18:25,687 Desculpe, devo ter esquecido. 244 00:18:25,688 --> 00:18:26,771 É assim? 245 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 O que você está fazendo? 246 00:18:48,753 --> 00:18:51,797 Você não quer andar de avião quando você vê um rastro de vapor? 247 00:18:53,633 --> 00:18:55,635 Na verdade, eu montei um depois de ver um. 248 00:18:56,927 --> 00:19:00,264 fui conhecer a pessoa que me deu aquela caneta-tinteiro que perdi. 249 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Eu costumava trabalhar em uma empresa diferente, 250 00:19:04,685 --> 00:19:09,231 e ele era irmão do líder da minha equipe que realmente se importava comigo. 251 00:19:10,232 --> 00:19:13,902 Mas logo depois que começamos a namorar, ele foi para Boston estudar. 252 00:19:17,073 --> 00:19:18,323 Prazer em conhecê-lo. 253 00:19:18,324 --> 00:19:20,533 Eu sou Kang Hyeokchan. 254 00:19:20,534 --> 00:19:21,951 Estou feliz que você também seja coreano. 255 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Espero que nos demos bem. 256 00:19:27,041 --> 00:19:28,250 Você está bem? 257 00:19:33,714 --> 00:19:36,050 Você está bem? Você ficou pálido. 258 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 Se eu não estiver bem, você vai me carregar? 259 00:19:41,555 --> 00:19:43,556 Você está brincando sério agora? 260 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Tem certeza de que está bem? 261 00:19:46,519 --> 00:19:48,312 Eu ficarei bem. 262 00:19:49,563 --> 00:19:51,356 Tudo vai ficar bem. 263 00:20:01,659 --> 00:20:03,911 - Yougyum! - Olá, Hadam. 264 00:20:06,372 --> 00:20:09,749 Minha academia termina às 21h. Devemos nos encontrar depois? 265 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 O que? 266 00:20:11,127 --> 00:20:13,045 Planejamos nos encontrar hoje? 267 00:20:13,629 --> 00:20:14,879 Hum… 268 00:20:14,880 --> 00:20:19,134 Não, mas acho que você tem um motivo para me encontrar mais tarde. 269 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Eu não. 270 00:20:20,928 --> 00:20:23,930 Por que você não passa algum tempo com sua avó-- 271 00:20:23,931 --> 00:20:26,599 Por que você está de repente trazendo minha avó? 272 00:20:26,600 --> 00:20:27,809 O que? 273 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 Ah… bem… 274 00:20:31,397 --> 00:20:32,939 Olá, Changmo! 275 00:20:32,940 --> 00:20:36,109 Eu tenho algo urgente para discutir com Changmo, então tenho que ir. 276 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 Olá, Changmo! 277 00:20:39,405 --> 00:20:42,908 O que? Changmo nem está lá. 278 00:20:43,784 --> 00:20:46,287 Ele deveria se apressar e me dê o anel. 279 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 Infelizmente, parece ele deu o anel para Han Sora. 280 00:20:52,501 --> 00:20:54,627 Ela não tinha isso há alguns dias. 281 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Mas ela estava usando isso em seu feed recente. 282 00:20:57,298 --> 00:20:59,258 Não seja ridículo. 283 00:21:00,050 --> 00:21:02,886 Se uma trainee de um grupo feminino com sua aparência bate nele, 284 00:21:02,887 --> 00:21:04,722 ele poderia facilmente se apaixonar por ela. 285 00:21:14,482 --> 00:21:16,567 Isso é um absurdo. 286 00:21:19,487 --> 00:21:20,570 GUARDIÃO 287 00:21:25,409 --> 00:21:27,285 Eu queria te dar isso. 288 00:21:27,286 --> 00:21:31,623 Finalmente encontrou seu dono depois de mais de 50 anos. 289 00:21:36,045 --> 00:21:38,255 O que? "La Vie en rose"? 290 00:21:39,173 --> 00:21:41,633 Esta é minha música favorita. 291 00:21:41,634 --> 00:21:44,260 Mas o que você quis dizer por isso encontrar seu dono? 292 00:21:44,261 --> 00:21:47,972 Você estava cantarolando aquela música o tempo todo quando morávamos em Chuncheon. 293 00:21:47,973 --> 00:21:50,809 Toquei com gaita também. 294 00:21:50,810 --> 00:21:51,894 Certo. 295 00:21:52,478 --> 00:21:53,561 Eu lembro. 296 00:21:53,562 --> 00:21:55,313 Depois que fui para a faculdade em Seul 297 00:21:55,314 --> 00:21:58,733 e ouvi que você foi aceito para uma faculdade de medicina no ano seguinte, 298 00:21:58,734 --> 00:22:01,653 Fui a Chuncheon para lhe dar isto. 299 00:22:01,654 --> 00:22:04,405 Eu esperei perto da árvore onde sempre saímos, 300 00:22:04,406 --> 00:22:07,325 mas você nunca apareceu. 301 00:22:07,326 --> 00:22:08,493 Você esperou por mim? 302 00:22:08,494 --> 00:22:12,747 Nevou loucamente naquele dia. 303 00:22:12,748 --> 00:22:15,667 Quase virei um boneco de neve esperando por você lá. 304 00:22:16,752 --> 00:22:20,505 Só ouvi a notícia mais tarde. 305 00:22:20,506 --> 00:22:23,800 A notícia de que fugi com minha mensalidade e pegou um vôo para Paris? 306 00:22:23,801 --> 00:22:25,718 Sim! 307 00:22:25,719 --> 00:22:29,722 Eu não consegui te dar esse disco, então eu apenas ouvi. 308 00:22:29,723 --> 00:22:32,267 Foi tão bom. 309 00:22:32,268 --> 00:22:35,312 Foi assim que fiquei obcecado e comecei a colecionar vinis. 310 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 E este é o resultado. 311 00:22:38,148 --> 00:22:41,901 É tudo culpa sua, Kim Nabong. 312 00:22:44,822 --> 00:22:46,073 É assim mesmo? 313 00:22:49,952 --> 00:22:53,205 Éramos deslumbrantes naquela época. 314 00:22:56,959 --> 00:22:58,210 Que bom ver você de novo. 315 00:22:59,378 --> 00:23:02,464 Eu estive tão ocupado avançando que eu tinha esquecido da nossa antiga cidade natal. 316 00:23:03,674 --> 00:23:05,091 Concordo. 317 00:23:06,260 --> 00:23:08,386 Em vez de apenas relembrar, 318 00:23:08,387 --> 00:23:11,097 por que não visitamos Chuncheon algum dia? 319 00:23:11,098 --> 00:23:12,181 Chuncheon? 320 00:23:12,182 --> 00:23:14,935 Você não está curioso se aquela árvore ainda está lá 321 00:23:15,436 --> 00:23:18,313 e quanto nosso bairro mudou? 322 00:23:19,648 --> 00:23:20,983 Certo. 323 00:23:21,775 --> 00:23:23,568 Tudo bem, vamos lá algum dia. 324 00:23:23,569 --> 00:23:25,279 OK. Vamos fazer isso. 325 00:23:41,962 --> 00:23:44,882 Laboratório, tubo de vidro, sangue… 326 00:23:45,591 --> 00:23:46,675 Sangue de quem? 327 00:23:49,136 --> 00:23:50,471 Sim, Sra. 328 00:23:51,263 --> 00:23:53,474 Je Raemee enviou seu design? 329 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 Oh. Desculpe, eu não tenho esbocei nada ainda. 330 00:23:59,355 --> 00:24:01,856 Se você não quer sofrer de novo por causa do seu passado, 331 00:24:01,857 --> 00:24:04,193 seria melhor para manter distância dela. 332 00:24:05,277 --> 00:24:06,779 Aconteceu mais alguma coisa 333 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 além da explosão? 334 00:24:10,950 --> 00:24:13,117 Se apresse. Por que você é tão lento? 335 00:24:13,118 --> 00:24:14,619 Desculpe. 336 00:24:14,620 --> 00:24:17,288 Tudo bem, pessoal. Vamos voltar e descansar um pouco. 337 00:24:17,289 --> 00:24:18,581 Sim, vamos. 338 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Nos vemos mais tarde. 339 00:24:22,962 --> 00:24:24,755 Oh? Onde está a Sra. Song? 340 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 - Huh? - O que? Você não estava com ela? 341 00:24:29,426 --> 00:24:31,177 Você estava saindo o tempo todo. 342 00:24:31,178 --> 00:24:34,389 Ela disse que esqueceu o cachecol. Ela foi buscá-lo. 343 00:24:34,390 --> 00:24:36,724 Bondade. Ela é uma desajeitada às vezes. 344 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Ah, ah... 345 00:24:45,985 --> 00:24:47,777 Eu irei buscá-la. Vá em frente. 346 00:24:55,536 --> 00:24:56,704 Sra. Canção! 347 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 Sra. Canção! 348 00:25:01,000 --> 00:25:02,709 Canção Harã! 349 00:25:05,629 --> 00:25:06,754 Oh? 350 00:25:06,755 --> 00:25:07,839 Por que você estava-- 351 00:25:07,840 --> 00:25:09,173 Por que você é tão rápido? 352 00:25:09,174 --> 00:25:11,385 EU… 353 00:25:11,969 --> 00:25:13,803 Eu pensei que tinha deixado isso aqui, 354 00:25:13,804 --> 00:25:15,847 mas eu encontrei no meu bolso e desceu. 355 00:25:15,848 --> 00:25:17,598 Mas então ouvi dizer que você foi me encontrar. 356 00:25:17,599 --> 00:25:20,226 Continuei ligando, mas você não atendeu. 357 00:25:20,227 --> 00:25:21,979 Desculpe. 358 00:25:22,396 --> 00:25:24,147 Acho que não ouvi por causa da chuva. 359 00:25:24,148 --> 00:25:26,149 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 360 00:25:26,150 --> 00:25:27,734 Você está sempre se desculpando. 361 00:25:27,735 --> 00:25:29,360 - Vamos. - OK. 362 00:25:35,534 --> 00:25:37,326 Vamos sair da chuva. 363 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 Lá. 364 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Sente-se. 365 00:25:46,295 --> 00:25:48,505 Oh. Obrigado. 366 00:25:50,090 --> 00:25:51,716 Você está ferido? 367 00:25:51,717 --> 00:25:53,384 Não, não é nada. 368 00:25:55,971 --> 00:25:58,599 Você não deveria escalar com os cadarços tão soltos. 369 00:26:00,350 --> 00:26:01,809 Seus pés devem estar doendo muito. 370 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 Ei, está sujo. 371 00:26:04,563 --> 00:26:06,356 Diga-me se continua doendo. 372 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Eu carrego você se for preciso. 373 00:26:14,907 --> 00:26:16,866 Não consigo ouvir deste lado. 374 00:26:17,951 --> 00:26:20,787 Então seu pai o enviou para a América, 375 00:26:20,788 --> 00:26:23,957 e ele sofreu lá. 376 00:26:27,294 --> 00:26:28,796 Para ser sincero, estou curioso. 377 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 Sobre o quê? 378 00:26:31,423 --> 00:26:33,967 Sobre o que ouvi da sua avó. 379 00:26:35,094 --> 00:26:38,013 Eu quero saber o que aconteceu na América, 380 00:26:39,389 --> 00:26:42,683 o que você quis dizer com ficar preso no inverno, 381 00:26:42,684 --> 00:26:45,104 e quem te libertou disso. 382 00:26:45,729 --> 00:26:48,649 Estou ficando mais confortável perto de você, 383 00:26:49,316 --> 00:26:51,943 e eu estive lhe dizendo coisas sobre mim, 384 00:26:51,944 --> 00:26:53,278 mas… 385 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 você não parece estar me contando muito sobre você. 386 00:27:04,456 --> 00:27:06,875 Comecei a estudar animação há seis anos. 387 00:27:07,584 --> 00:27:10,378 Trabalhei muito e me formei cedo 388 00:27:10,379 --> 00:27:13,422 então entrei na minha empresa atual como designer de personagens. 389 00:27:13,423 --> 00:27:15,925 Tornei-me supervisor por sorte 390 00:27:15,926 --> 00:27:18,470 já que Won era um personagem coreano. 391 00:27:20,222 --> 00:27:23,433 Eu viajo de bicicleta 392 00:27:24,142 --> 00:27:27,144 desde o escritório fica a 10 minutos de carro de casa. 393 00:27:27,145 --> 00:27:29,355 Você conheceu meus companheiros de equipe, certo? 394 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 Todo mundo está muito perto. 395 00:27:31,191 --> 00:27:32,359 - E-- - Espere. 396 00:27:34,194 --> 00:27:36,363 - O que você está falando? - Sinto muito, 397 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 mas vou usá-lo agora. 398 00:27:42,160 --> 00:27:44,787 Você disse que está tudo bem para manter alguns segredos para si mesmo. 399 00:27:44,788 --> 00:27:46,956 Você também me conta um segredo da próxima vez. 400 00:27:46,957 --> 00:27:48,958 Podemos guardar grandes segredos para nós mesmos. 401 00:27:48,959 --> 00:27:50,960 Apenas um pequeno. 402 00:27:50,961 --> 00:27:54,423 Eu vou te contar tudo sobre o presente… 403 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 mas vou usar esse cartão… 404 00:28:00,637 --> 00:28:01,889 para o meu passado. 405 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 Desculpe. 406 00:28:06,852 --> 00:28:07,853 Ah… 407 00:28:08,770 --> 00:28:09,854 Ah, não. 408 00:28:09,855 --> 00:28:11,940 Acho que estava sendo muito rude. 409 00:28:12,566 --> 00:28:15,693 Certo, nós concordamos para fazer um teste de três meses, 410 00:28:15,694 --> 00:28:17,487 mas eu estava bisbilhotando demais. 411 00:28:18,530 --> 00:28:21,241 Eu estava sendo egoísta. Eu sinto muito. 412 00:28:33,378 --> 00:28:35,881 Isso parece tão delicioso. 413 00:28:39,718 --> 00:28:41,844 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 414 00:28:41,845 --> 00:28:45,222 A equipe preparou isso desde a equipe de fantasias partirá amanhã. 415 00:28:45,223 --> 00:28:47,516 - Obrigado. - Isso é tão legal. 416 00:28:47,517 --> 00:28:48,809 Estou tão emocionado. 417 00:28:48,810 --> 00:28:50,937 Será que realmente temos que deixar isso para trás 418 00:28:50,938 --> 00:28:52,980 e voltar para Seul? 419 00:28:52,981 --> 00:28:55,274 Eu não posso ir embora! 420 00:28:55,275 --> 00:28:58,069 Já que esta é a nossa última noite, 421 00:28:58,070 --> 00:29:00,071 vamos todos tomar uma bebida. 422 00:29:02,574 --> 00:29:04,116 Todos… Felicidades! 423 00:29:04,117 --> 00:29:07,161 Saúde! 424 00:29:07,162 --> 00:29:09,622 ♪ Completamente Início do jogo ♪ 425 00:29:09,623 --> 00:29:10,998 - Jogo de números! Um! - Dois! 426 00:29:10,999 --> 00:29:12,083 Três! 427 00:29:13,418 --> 00:29:15,711 Bebida! 428 00:29:15,712 --> 00:29:16,921 ♪ Beba ♪ 429 00:29:16,922 --> 00:29:18,547 É a primeira vez que a vejo beber. 430 00:29:18,548 --> 00:29:20,633 Espere, pare. Eu tenho que filmar isso. 431 00:29:20,634 --> 00:29:22,510 Você consegue beber como um modelo de cerveja? 432 00:29:22,511 --> 00:29:24,261 Não… 433 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 Por que você é tão bonita? 434 00:29:29,059 --> 00:29:31,352 ♪ Completamente Início do jogo ♪ 435 00:29:31,353 --> 00:29:32,561 ♪ Três, seis, nove ♪ 436 00:29:32,562 --> 00:29:33,771 ♪ Três, seis, nove ♪ 437 00:29:40,278 --> 00:29:42,739 Por que você está tão sério de repente? Isso não combina com você. 438 00:29:43,240 --> 00:29:44,866 Bem. 439 00:29:45,367 --> 00:29:46,743 Escondendo algo 440 00:29:47,577 --> 00:29:49,287 e não dizendo a verdade 441 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 é o mesmo que mentir, certo? 442 00:29:53,166 --> 00:29:54,167 Isso é tão aleatório. 443 00:29:55,335 --> 00:29:56,502 Esconder o quê? 444 00:29:56,503 --> 00:30:01,424 Você quer dizer como Aladdin escondeu o fato de que ele era um ladrãozinho? 445 00:30:03,260 --> 00:30:04,845 Eu acho que é semelhante. 446 00:30:06,388 --> 00:30:07,722 É só… 447 00:30:07,723 --> 00:30:10,559 A outra pessoa está sendo honesta comigo, 448 00:30:12,227 --> 00:30:13,770 mas se eu continuar... 449 00:30:15,397 --> 00:30:16,648 escondendo coisas 450 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 e nunca sendo honesto, 451 00:30:20,485 --> 00:30:22,279 o que acontecerá no final? 452 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 Ah. 453 00:30:27,242 --> 00:30:28,285 Você se lembra? 454 00:30:28,994 --> 00:30:32,039 O que o gênio diz para Aladdin quando ele diz 455 00:30:33,123 --> 00:30:35,042 ele quer continuar fingindo ser um príncipe? 456 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Hum. 457 00:30:38,587 --> 00:30:42,758 Quanto mais você ganha com engano, 458 00:30:45,093 --> 00:30:48,346 menos você pode realmente ganhar. 459 00:30:48,764 --> 00:30:49,848 Isso mesmo. 460 00:30:51,016 --> 00:30:53,517 Pode parecer você está ganhando alguma coisa agora, 461 00:30:53,518 --> 00:30:56,354 mas você provavelmente acabará pagando o preço por isso. 462 00:30:57,814 --> 00:30:59,106 Pagando o preço… 463 00:31:21,505 --> 00:31:22,964 O que você está fazendo aqui sozinho? 464 00:31:25,509 --> 00:31:27,469 Estou tentando ficar sóbrio para que eu possa beber mais. 465 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 Já faz um tempo que não bebo. 466 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Você bebe muito. 467 00:31:32,599 --> 00:31:34,017 Como está seu pé? 468 00:31:34,601 --> 00:31:36,853 Você se machucou por causa do lenço da vovó. 469 00:31:37,771 --> 00:31:38,814 Estou bem. 470 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Olha, eles não são lindos? 471 00:31:50,826 --> 00:31:54,203 Talvez seja porque eu perdi a caneta que usei durante sete anos, 472 00:31:54,204 --> 00:31:56,748 mas não consegui esboçar nada durante os dois dias aqui. 473 00:31:57,958 --> 00:32:00,584 Talvez seja porque Eu não conseguia parar de pensar nisso. 474 00:32:00,585 --> 00:32:02,420 Tenho estado tão distraído ultimamente. 475 00:32:03,839 --> 00:32:09,052 Até agora, pensei que aquela caneta fosse especial por causa da pessoa que me presenteou. 476 00:32:10,595 --> 00:32:12,430 Mas não tenho tanta certeza agora. 477 00:32:12,973 --> 00:32:15,641 Talvez eu me sinta estranho 478 00:32:15,642 --> 00:32:18,644 porque eu perdi alguma coisa minha mão se acostumou 479 00:32:18,645 --> 00:32:21,022 depois de todos esses anos. 480 00:32:23,692 --> 00:32:26,611 A pessoa que me deu aquela caneta morreu. 481 00:32:28,363 --> 00:32:30,949 Eu acho que é por isso Eu estava tão apegado a isso. 482 00:32:31,992 --> 00:32:33,909 Não faz muito tempo, 483 00:32:33,910 --> 00:32:37,997 Eu teria feito qualquer coisa que pudesse para evitar vir aqui. 484 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 Mas desta vez, 485 00:32:40,000 --> 00:32:43,003 Eu me diverti bastante. 486 00:32:43,545 --> 00:32:45,004 Como se eu estivesse em um piquenique de primavera. 487 00:32:46,882 --> 00:32:48,758 Acho que nos tornamos bastante próximos, 488 00:32:49,426 --> 00:32:52,721 vendo como estou te contando coisas com as quais não estou bem. 489 00:32:53,889 --> 00:32:57,809 Você sabe que não somos amigos de verdade se estamos sempre fingindo estar bem. 490 00:33:02,522 --> 00:33:05,192 Obrigado por pedir para sermos amigos 491 00:33:06,651 --> 00:33:08,153 e por bater na minha porta. 492 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 Você me fez parar de me esconder, 493 00:33:11,656 --> 00:33:15,869 e você me fez capaz de lhe contar coisas tristes também. 494 00:33:17,996 --> 00:33:20,706 Pare de me agradecer. Eu não fiz nada. 495 00:33:20,707 --> 00:33:22,208 Obrigado. 496 00:33:22,209 --> 00:33:24,878 Eu apenas sinto abrindo meu coração hoje. 497 00:33:26,463 --> 00:33:28,173 Estou realmente grato. 498 00:33:36,473 --> 00:33:39,226 Posso pegar isso emprestado por um momento? 499 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 - Esse? - Sim. 500 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 Ímpar ou par? 501 00:33:51,738 --> 00:33:53,322 Isso é tão aleatório. 502 00:33:53,323 --> 00:33:55,408 Existe um prêmio se eu acertar? 503 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Se você acertar, 504 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 Eu vou te contar tudo. 505 00:34:03,124 --> 00:34:04,292 eu sinto como 506 00:34:05,752 --> 00:34:07,712 contando tudo para você hoje também. 507 00:34:08,922 --> 00:34:11,340 - Diga-me o que? - Acho que deveria parar 508 00:34:11,341 --> 00:34:12,592 escondendo coisas sobre mim. 509 00:34:13,885 --> 00:34:15,052 Ah… 510 00:34:15,053 --> 00:34:17,805 Se for por causa do que eu disse, você não precisa-- 511 00:34:17,806 --> 00:34:19,056 Ímpar ou par? 512 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Chance. 513 00:34:45,667 --> 00:34:46,875 Chance. 514 00:34:54,884 --> 00:34:57,094 Quem continua enviando mensagens? 515 00:34:57,095 --> 00:34:58,513 Sou eu. 516 00:34:59,097 --> 00:35:01,098 Estou enviando nossas fotos para nosso bate-papo em grupo. 517 00:35:01,099 --> 00:35:02,517 Ah… 518 00:35:05,937 --> 00:35:08,565 - Hum. - Olá, Hayeong. Você viu… 519 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 O quê? 520 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 Não tenho certeza… 521 00:35:16,740 --> 00:35:18,825 se eu tenho o direito de te dizer 522 00:35:20,577 --> 00:35:21,911 sobre mim. 523 00:35:23,121 --> 00:35:24,331 Para ser honesto… 524 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 Estou com medo. 525 00:35:30,879 --> 00:35:34,174 Você me perguntou o que aconteceu na América. 526 00:35:35,842 --> 00:35:36,968 eu… 527 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 foi na verdade… 528 00:35:45,560 --> 00:35:47,604 em Boston, participando… 529 00:35:51,358 --> 00:35:52,900 Haran é um peso leve total. 530 00:35:52,901 --> 00:35:54,360 Ela não consegue beber uma única gota. 531 00:35:54,361 --> 00:35:55,819 Não deixe ela beber nada. 532 00:35:55,820 --> 00:35:58,614 - Parar! - Ela não pode beber nada! 533 00:35:58,615 --> 00:36:00,533 - Espere! - Sra. Canção! 534 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 Ei. Desculpe, Harã. 535 00:36:48,998 --> 00:36:50,249 Essa música? 536 00:36:50,250 --> 00:36:52,292 Ok, vou ouvir. 537 00:36:52,293 --> 00:36:54,503 Você pode enviar uma mensagem para ela de volta? 538 00:36:54,504 --> 00:36:56,004 Desculpe. Faça-me um sólido. 539 00:36:56,005 --> 00:36:58,132 Qualquer coisa que uma mulher na casa dos vinte anos pode usar. 540 00:36:58,133 --> 00:37:01,386 Eu tenho que ir para o hospital por causa da minha mão. 541 00:37:25,535 --> 00:37:26,744 Desculpe. 542 00:37:26,745 --> 00:37:29,997 - Obrigado, Chan. - Quem é aquele? Seu amigo? 543 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 Não, apenas meu colega de quarto. 544 00:37:34,002 --> 00:37:36,462 Desculpe, Ran. Meu professor está ligando. 545 00:37:36,463 --> 00:37:37,714 Te ligo mais tarde. 546 00:37:39,257 --> 00:37:40,300 Sujin. Você está aqui? 547 00:37:40,800 --> 00:37:41,801 Vou sair agora. 548 00:37:44,387 --> 00:37:45,512 Estarei ausente por algumas semanas. 549 00:37:45,513 --> 00:37:48,308 Estou viajando pela Costa Leste durante as férias. 550 00:37:49,100 --> 00:37:52,896 Se nosso professor perguntar por mim, diga que estou fazendo uma pausa por causa da minha mão. 551 00:38:18,755 --> 00:38:22,341 Aproximar-se de alguém é realmente difícil… 552 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Não, é assustador para mim. 553 00:38:36,606 --> 00:38:38,899 Tudo graças a esta caneta. 554 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 É muito valioso para mim, então eu tenho que encontrá-lo. 555 00:38:42,529 --> 00:38:44,446 Chan, vi um rasto de vapor mais cedo. 556 00:38:44,447 --> 00:38:47,283 Mas isso me fez querer pegar um avião para ir ver você. 557 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 Seja você um cara ou não, Eu não quero chegar perto. 558 00:39:41,880 --> 00:39:44,007 É de manhã? 559 00:39:56,603 --> 00:39:58,979 Ei. Você falou como se estivesse um bebedor pesado, 560 00:39:58,980 --> 00:40:03,443 mas você desmaiou imediatamente. 561 00:40:04,360 --> 00:40:08,906 Eu não costumo desmaiar depois de beber assim, 562 00:40:08,907 --> 00:40:11,533 mas o álcool tinha um gosto muito bom. 563 00:40:11,534 --> 00:40:15,288 Talvez tenha sido porque o tempo foi tão legal. 564 00:40:19,292 --> 00:40:20,459 Olá, Sujin. 565 00:40:24,172 --> 00:40:26,381 Não há problema em ser um peso leve. 566 00:40:26,382 --> 00:40:28,133 Por que você está me olhando com pena? 567 00:40:28,134 --> 00:40:30,469 Não, não estou olhando para você desse jeito. 568 00:40:30,470 --> 00:40:33,681 Você é. Você apenas olhou para mim como se eu fosse um cachorrinho perdido. 569 00:40:37,185 --> 00:40:38,186 Hum. 570 00:40:42,023 --> 00:40:44,942 É lamentável isso você está esperando por seu antigo dono. 571 00:40:44,943 --> 00:40:47,779 Eu deveria ser bom para você então você não vai se lembrar deles. 572 00:40:49,322 --> 00:40:50,990 Foi assim que olhei para você? 573 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Não há necessidade de dizer assim… 574 00:40:54,285 --> 00:40:56,328 Vamos. Oh. 575 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 - Traga sua jaqueta. - Para onde vamos? 576 00:40:59,082 --> 00:41:00,874 Uma caminhada para curar a ressaca? 577 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Se andar curasse ressacas, os locais de sopa para ressaca fechariam. 578 00:41:05,380 --> 00:41:08,883 Mas quando exatamente eu desmaiei? 579 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Você não se lembra? 580 00:41:12,512 --> 00:41:13,680 Esse. 581 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Certo. Ímpar ou par. 582 00:41:19,602 --> 00:41:23,189 Eu deveria ter dito estranho. Por que eu adivinhei mesmo? 583 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 - Você não… - Digamos que sim. 584 00:41:27,819 --> 00:41:30,737 Não há necessidade de saber tudo. 585 00:41:30,738 --> 00:41:31,822 Ainda assim… 586 00:41:31,823 --> 00:41:34,616 Você usou seu cartão então você não teria que me contar. 587 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Deve ter sido algo ruim. 588 00:41:37,120 --> 00:41:39,330 Eu não quero forçar você para falar sobre isso. 589 00:41:40,331 --> 00:41:43,751 Não há necessidade de cavar suas cicatrizes para saber mais sobre você. 590 00:41:47,797 --> 00:41:49,924 E mesmo que eu não saiba disso, 591 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 já estamos bem perto, certo? 592 00:41:58,850 --> 00:42:01,268 Ah, certo. 593 00:42:01,269 --> 00:42:02,602 Aqui. 594 00:42:02,603 --> 00:42:03,812 Água com mel. 595 00:42:05,940 --> 00:42:09,443 Remédio para ressaca, bebida para ressaca, 596 00:42:09,444 --> 00:42:12,321 ovos assados e… 597 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Eles devem ter sido muito gentis com você. 598 00:42:15,408 --> 00:42:16,491 Quem? 599 00:42:16,492 --> 00:42:19,579 A pessoa que te mostrou uma maneira de continuar. 600 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 Aquele que continuou estendendo a mão. 601 00:42:23,124 --> 00:42:26,126 Eu apenas me perguntei se você é tão gentil com outras pessoas 602 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 porque você aprendeu com eles. 603 00:42:34,385 --> 00:42:36,345 Como devo dizer isso… 604 00:42:36,971 --> 00:42:38,222 Eu não sou páreo. 605 00:42:39,140 --> 00:42:41,433 Isso não é nada em comparação com o que recebi. 606 00:42:41,434 --> 00:42:43,644 Recebi algo tão incrível 607 00:42:44,562 --> 00:42:46,022 que eu nunca poderia retribuir a ela. 608 00:42:48,191 --> 00:42:49,566 Foi sua namorada? 609 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Não, claro que não. Eu não ousaria. 610 00:42:53,946 --> 00:42:56,157 Não foi assim. Hum… 611 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 Ela estava apenas... 612 00:42:59,535 --> 00:43:02,538 alguém que ampliou meu mundo. 613 00:43:03,206 --> 00:43:05,207 Ampliou seu mundo? 614 00:43:05,208 --> 00:43:06,209 Sim. 615 00:43:07,794 --> 00:43:09,670 Ela me deixou experimentar coisas 616 00:43:11,005 --> 00:43:12,757 que eu não podia ver ou sentir antes. 617 00:43:14,133 --> 00:43:18,096 Meu mundo costumava ser preto e branco, mas ela... 618 00:43:20,098 --> 00:43:21,974 encheu-o de cores vibrantes. 619 00:43:26,354 --> 00:43:28,147 Certo. Mais cinco! 620 00:43:28,773 --> 00:43:30,983 Eu tenho o hábito de fazer high fives quando estou grato. 621 00:43:31,567 --> 00:43:33,402 Você está grato? De repente? 622 00:43:34,529 --> 00:43:35,738 Eu encontrei a resposta. 623 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 Minha escolha foi cheia de pontos de interrogação, 624 00:43:40,284 --> 00:43:44,163 mas você acabou de mudá-los aos pontos de exclamação. 625 00:43:45,706 --> 00:43:46,790 Sua escolha? 626 00:43:46,791 --> 00:43:48,500 Eu escolhi nunca fazer nada 627 00:43:48,501 --> 00:43:52,380 isso pode atrapalhar da felicidade dela. 628 00:43:53,297 --> 00:43:55,716 Graças a você, acabei de perceber 629 00:43:56,342 --> 00:43:59,887 que não desenterrar velhas feridas também é um caminho… 630 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 de proteger sua felicidade. 631 00:44:04,892 --> 00:44:06,435 É por isso que estou perguntando 632 00:44:07,186 --> 00:44:08,187 para um high five. 633 00:44:09,063 --> 00:44:12,107 Bem, eu não tenho ideia do que você está falando, 634 00:44:12,108 --> 00:44:14,152 mas já que você diz que eu ajudei... 635 00:44:24,996 --> 00:44:26,914 Duas cebolas verdes… 636 00:44:29,292 --> 00:44:31,502 Três cebolas verdes… 637 00:44:33,379 --> 00:44:35,130 Isso não é para a sua ressaca? 638 00:44:35,131 --> 00:44:37,591 Por que você está fazendo arte em vez de comê-lo? 639 00:44:37,592 --> 00:44:41,345 Posso ser amigável com todos, mas não cebolas verdes… 640 00:44:42,430 --> 00:44:44,724 O quê? Espere. 641 00:44:45,641 --> 00:44:46,642 Hum. 642 00:44:47,852 --> 00:44:50,103 Ele escolheu as cebolas verdes para mim. 643 00:44:50,104 --> 00:44:52,273 Como ele sabia que eu não como cebolinha? 644 00:44:52,899 --> 00:44:55,818 Cebolinha… O que isso significa? 645 00:44:56,694 --> 00:44:58,111 Ele flertou com cebolinha? 646 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 Estou saindo agora. 647 00:44:59,822 --> 00:45:01,114 Certo, os tônicos. 648 00:45:01,115 --> 00:45:05,285 Eu deveria tomar um tônico que o Sr. Yeon me deu. 649 00:45:05,286 --> 00:45:06,661 - Huh? - Oh. 650 00:45:06,662 --> 00:45:10,081 Eu deveria tomar as vitaminas que o Sr. Yeon me pegou. 651 00:45:10,082 --> 00:45:11,958 - O que? - Ele parecia um pouco reservado, 652 00:45:11,959 --> 00:45:13,460 mas ele cuida de toda a nossa família. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,337 Ele é tão atencioso. 654 00:45:15,338 --> 00:45:17,714 - Vou indo agora. - Vê você. 655 00:45:17,715 --> 00:45:19,091 OK. 656 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 Avó. 657 00:45:22,094 --> 00:45:26,723 O Sr. Yeon sempre cuidar de todo mundo assim? 658 00:45:26,724 --> 00:45:28,558 Qual é o sentido de ter vocês três? 659 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Sr. Yeon é o único quem cuida de mim. 660 00:45:33,022 --> 00:45:34,482 Nossa. 661 00:45:35,274 --> 00:45:37,443 Eu estava exagerando sem motivo. 662 00:45:40,696 --> 00:45:41,780 Nossa, isso é quente. 663 00:45:41,781 --> 00:45:44,699 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho, pessoal. 664 00:45:44,700 --> 00:45:46,159 - Obrigado. - Ótimo trabalho. 665 00:45:46,160 --> 00:45:47,703 Obrigado por tudo. 666 00:45:49,038 --> 00:45:50,664 Vejo você em Seul. 667 00:45:50,665 --> 00:45:52,333 OK. Vejo você em 10 dias. 668 00:45:52,875 --> 00:45:54,751 Oh. Esse é um dia para comer pizza. 669 00:45:54,752 --> 00:45:56,671 Que tal pizza naquele dia? 670 00:45:58,172 --> 00:46:00,257 -É lua cheia? - Hum. 671 00:46:00,258 --> 00:46:01,758 Claro, pizza parece bom. 672 00:46:01,759 --> 00:46:03,678 E aqui. 673 00:46:04,804 --> 00:46:06,596 Pela coisa de ressaca que você me deu. 674 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 AGUARDE AÍ! 675 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 Eu também tenho… 676 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 isso. 677 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 Hum? 678 00:46:15,231 --> 00:46:16,232 Trabalho de casa. 679 00:46:17,066 --> 00:46:18,149 Uma câmera de filme? 680 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 Que tipo de lição de casa? 681 00:46:19,694 --> 00:46:21,404 Bem… 682 00:46:22,530 --> 00:46:24,614 Sra. Song, depressa. 683 00:46:24,615 --> 00:46:25,700 Vamos. 684 00:46:28,953 --> 00:46:30,454 Pressa! 685 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Seria um grande desperdício não ver isso. 686 00:46:37,837 --> 00:46:40,839 Uau, é lindo. 687 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 É chamada de nuvem iridescente. 688 00:46:43,884 --> 00:46:45,093 Uma nuvem iridescente? 689 00:46:45,094 --> 00:46:47,178 Nós também os chamamos nuvens de madrepérola. 690 00:46:47,179 --> 00:46:50,473 Por causa da difração da luz solar, as partículas da nuvem… 691 00:46:50,474 --> 00:46:52,101 Esqueça. 692 00:46:52,685 --> 00:46:54,269 É um bom presságio. 693 00:46:54,270 --> 00:46:56,939 Dizem que você tem boa sorte se você vir uma nuvem iridescente. 694 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 Isso é infantil. 695 00:47:00,735 --> 00:47:02,236 As pessoas dizem que é sorte? 696 00:47:05,364 --> 00:47:07,241 Espere, está embaçado. 697 00:47:10,536 --> 00:47:15,040 Você deve procurar por nuvens iridescentes no céu também, 698 00:47:15,041 --> 00:47:16,709 em vez de apenas trilhas de vapor. 699 00:47:19,587 --> 00:47:24,342 Trilhas de vapor são apenas vestígios de algo que já passou. 700 00:47:25,134 --> 00:47:28,803 Mas nuvens iridescentes deixá-lo animado para o futuro. 701 00:47:29,889 --> 00:47:31,140 O passado… 702 00:47:32,892 --> 00:47:36,520 pode não ser tão bonito quanto você lembra. 703 00:47:37,063 --> 00:47:39,774 Eles ficam borrados, sobrescrito e distorcido. 704 00:47:40,941 --> 00:47:44,445 Ou eles podem ter sido romantizados porque algumas coisas... 705 00:47:45,446 --> 00:47:46,739 estavam escondidos. 706 00:47:48,866 --> 00:47:50,867 Por que você está dizendo isso de repente? 707 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 Eu estava apenas... 708 00:47:52,870 --> 00:47:56,039 preocupado que você sentiria falta uma nuvem iridescente 709 00:47:56,040 --> 00:47:57,333 enquanto olha para uma trilha de vapor. 710 00:47:58,793 --> 00:48:01,878 Eu tenho o hábito de me sentir chateado se eu perder algo emocionante 711 00:48:01,879 --> 00:48:04,382 enquanto penso no passado. 712 00:48:06,384 --> 00:48:08,176 Tudo bem, pessoal. Venha aqui! 713 00:48:08,177 --> 00:48:10,261 - Terminando uma viagem… - Com uma foto de grupo… 714 00:48:10,262 --> 00:48:12,847 ...é obrigatório! 715 00:48:12,848 --> 00:48:14,099 Vamos. 716 00:48:20,689 --> 00:48:22,816 Tudo bem. Aqui vai. 717 00:48:22,817 --> 00:48:24,109 Pressa. 718 00:48:24,110 --> 00:48:26,319 Ok, pessoal. Quanto é um mais um? 719 00:48:26,320 --> 00:48:29,198 - Dois! - Dois! 720 00:48:51,303 --> 00:48:52,971 Mas que tipo de lição de casa é essa? 721 00:48:52,972 --> 00:48:54,597 Tire uma foto por dia 722 00:48:54,598 --> 00:48:56,641 e mostre-os para mim quando eu voltar para Seul. 723 00:48:56,642 --> 00:48:58,768 Não é uma loucura? 724 00:48:58,769 --> 00:49:01,479 Como eles sabem que estou saindo em 10 dias 725 00:49:01,480 --> 00:49:04,107 e vender uma câmera de 10 fotos? 726 00:49:04,108 --> 00:49:06,151 Do que devo tirar fotos? 727 00:49:06,152 --> 00:49:09,154 Algo divertido, delicioso ou bonito. 728 00:49:09,155 --> 00:49:12,825 Qualquer coisa isso fez você se sentir bem naquele dia. 729 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 Aguente firme! 730 00:49:43,022 --> 00:49:45,940 - Eu gostaria de um café. - É por minha conta, então sirvam-se! 731 00:49:45,941 --> 00:49:48,234 - Isso é tão bom! - Trouxe um café para nós. 732 00:49:48,235 --> 00:49:49,486 O que há com o café? 733 00:49:49,487 --> 00:49:52,739 Ouvi dizer que Je Raemee estava trazendo Pão Gyeongju hoje. 734 00:49:52,740 --> 00:49:54,574 Achei que combinaria bem com café. 735 00:49:54,575 --> 00:49:55,701 Posso ter um? 736 00:49:56,785 --> 00:49:58,203 Gyeongju não foi incrível? 737 00:49:58,204 --> 00:50:02,666 Havia tantas coisas para ver e comer, e a praia era tão linda… 738 00:50:04,251 --> 00:50:05,627 O que é isso? 739 00:50:05,628 --> 00:50:09,380 Nunca vimos você falar por tanto tempo sobre algo diferente do trabalho. 740 00:50:09,381 --> 00:50:11,383 É a primeira vez desde que entrei. 741 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Vamos começar a trabalhar então. 742 00:50:21,769 --> 00:50:23,604 Ela está de repente agindo tão amigável. 743 00:50:24,396 --> 00:50:28,024 Bem, ela não está pintando as janelas ou meditativo como antes. 744 00:50:28,025 --> 00:50:31,945 Acho que ela é um pouquinho... melhor do que antes. 745 00:50:34,240 --> 00:50:36,575 Olá. 746 00:50:43,749 --> 00:50:46,460 Uau. Você e doces agridoces? 747 00:50:47,086 --> 00:50:48,545 Isso realmente não combina com você. 748 00:50:48,546 --> 00:50:51,507 Ah. Acho que você está dando para alguém. 749 00:50:52,341 --> 00:50:53,342 Perdão? 750 00:50:53,926 --> 00:50:55,886 Você gostaria de um? 751 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Claro. 752 00:50:58,138 --> 00:50:59,974 Vou tentar um, então. 753 00:51:01,350 --> 00:51:02,434 Obrigado. 754 00:51:18,242 --> 00:51:19,325 Olá. 755 00:51:19,326 --> 00:51:22,120 Eu sou Yeon Taeseok da Escola Secundária Comercial de Seul. 756 00:51:22,121 --> 00:51:25,081 Sr. 757 00:51:25,082 --> 00:51:27,167 Até o seu nome parece adequado. 758 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 Mas você disse olá para a pessoa errada. 759 00:51:30,713 --> 00:51:33,172 Ah… desculpe. 760 00:51:33,173 --> 00:51:35,801 Não há necessidade de se desculpar. 761 00:51:36,302 --> 00:51:39,680 Uau. Você está suando muito. 762 00:51:40,806 --> 00:51:42,474 Ah. 763 00:51:44,018 --> 00:51:45,518 Você gostaria de um? 764 00:51:46,687 --> 00:51:49,188 O gosto amargo vai te acordar, 765 00:51:49,189 --> 00:51:51,150 e o sabor doce irá ajudá-lo a relaxar. 766 00:51:52,026 --> 00:51:54,861 Coma isso para relaxar os nervos. 767 00:51:54,862 --> 00:51:56,070 Obrigado. 768 00:51:56,071 --> 00:51:57,072 E… 769 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 Tem um pedaço de lenço aqui. 770 00:52:00,326 --> 00:52:03,202 Então boa sorte. 771 00:52:03,203 --> 00:52:05,289 - Você consegue. - Certo. 772 00:52:08,208 --> 00:52:11,086 Eu tentei conseguir algum dinheiro de bolso da vovó, mas ganhei um noogie. 773 00:52:19,928 --> 00:52:23,181 Senhor Yeon Taeseok, A Sra. Kim verá você agora. 774 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 OK. 775 00:52:33,275 --> 00:52:34,360 Obrigado. 776 00:52:43,786 --> 00:52:44,828 Já volto. 777 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Hadam! 778 00:52:51,085 --> 00:52:53,128 Você está indo para sua academia de matemática? 779 00:52:53,796 --> 00:52:55,713 O que é? 780 00:52:55,714 --> 00:52:57,591 Você parece preocupado com alguma coisa. 781 00:52:58,967 --> 00:53:01,887 O que é? Conte tudo ao seu namorado. 782 00:53:03,681 --> 00:53:04,973 Yougyum. 783 00:53:07,226 --> 00:53:10,436 Você foi a uma joalheria há alguns dias… 784 00:53:10,437 --> 00:53:11,979 Olá, Yougyum! 785 00:53:11,980 --> 00:53:15,234 Chega de PDA e volte aqui. Temos que praticar. 786 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 Prossiga. Conversaremos mais tarde. 787 00:53:18,487 --> 00:53:20,697 Te ligo mais tarde. 788 00:53:25,285 --> 00:53:28,579 Se alguma coisa estiver incomodando você, me diga. Eu cuidarei de tudo… 789 00:53:28,580 --> 00:53:31,290 Quer dizer, tudo além de estudar. 790 00:53:31,291 --> 00:53:33,836 Tudo bem. 791 00:53:34,920 --> 00:53:36,922 Aguente firme! 792 00:53:38,757 --> 00:53:41,259 Parque Yeseul… 793 00:53:41,260 --> 00:53:44,054 Por que ela teve que trazer à tona Han Sora? 794 00:53:47,307 --> 00:53:48,892 CHA YOUGYUM 795 00:53:51,061 --> 00:53:53,438 SORA 796 00:53:55,482 --> 00:53:56,525 Sim, Sra. 797 00:53:58,152 --> 00:53:59,528 O esboço revisado? 798 00:54:00,195 --> 00:54:02,197 Não. Entregarei hoje mesmo. 799 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 OK. 800 00:54:08,203 --> 00:54:11,539 Eu realmente preciso de uma ideia. Por favor… 801 00:54:17,963 --> 00:54:20,090 Estou te enviando uma foto já que você disse que o seu estava embaçado. 802 00:54:28,599 --> 00:54:30,726 Sra. Song, a verificação do material… 803 00:54:31,393 --> 00:54:34,396 O que aconteceu com seu cabelo? 804 00:54:35,147 --> 00:54:38,399 Uau. O que é isso? As cores são incríveis. 805 00:54:38,400 --> 00:54:42,278 Eu vi isso pela primeira vez em Gyeongju. É chamada de nuvem iridescente. 806 00:54:42,279 --> 00:54:43,613 É uma nuvem? 807 00:54:43,614 --> 00:54:45,281 Uau. Parece um arco-íris. 808 00:54:45,282 --> 00:54:47,242 Eles também a chamam de nuvem arco-íris. 809 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Também é chamada de nuvem madrepérola… 810 00:54:51,079 --> 00:54:52,788 por causa da cor… 811 00:54:57,920 --> 00:55:01,590 - Ah. Você pode pegar meu carrinho? - O que? 812 00:55:02,633 --> 00:55:03,675 Certo. 813 00:55:33,539 --> 00:55:35,290 Aqui está o design revisado da roupa. 814 00:55:35,874 --> 00:55:37,501 Desculpe, estou atrasado. 815 00:55:45,759 --> 00:55:47,885 Não foi apenas uma simples revisão. 816 00:55:47,886 --> 00:55:52,098 A cor era importante, então fiz uma ilustração colorida. 817 00:55:52,099 --> 00:55:54,767 Isso é uma paleta de cores Eu não vi antes. 818 00:55:54,768 --> 00:55:59,146 Apliquei cores madrepérola na silhueta básica. 819 00:55:59,147 --> 00:56:01,899 Madrepérola… 820 00:56:01,900 --> 00:56:03,901 - Como em conchas brilhantes? - Sim. 821 00:56:03,902 --> 00:56:08,698 Achei que poderia ser um ótimo material para destacar uma estética coreana. 822 00:56:08,699 --> 00:56:12,785 Por enquanto, acabei de expressar a vibração geral com canetas brilhantes, 823 00:56:12,786 --> 00:56:15,580 mas se pudermos capturar a textura da madrepérola 824 00:56:15,581 --> 00:56:18,040 então tem um brilho misterioso sempre que ela se move, 825 00:56:18,041 --> 00:56:21,002 Eu acho que isso acrescentaria um pouco de diversão para a animação também. 826 00:56:21,003 --> 00:56:22,336 Bem… 827 00:56:22,337 --> 00:56:23,505 Nada mal. 828 00:56:24,047 --> 00:56:26,008 A madrepérola é normalmente usada para decorações. 829 00:56:26,592 --> 00:56:28,634 Como você teve a ideia de usar suas cores? 830 00:56:28,635 --> 00:56:29,636 Ah… 831 00:56:30,512 --> 00:56:33,639 Esta é uma nuvem iridescente Eu vi em Gyeongju. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Essa foto se tornou uma grande inspiração. 833 00:56:36,059 --> 00:56:38,686 Ouvi dizer que também se chama uma nuvem de madrepérola 834 00:56:38,687 --> 00:56:39,812 por causa de suas cores. 835 00:56:41,148 --> 00:56:42,398 Hum. 836 00:56:42,399 --> 00:56:47,487 Vai combinar bem com a ideia de Raemee de enfatizar a gola e o painel frontal. 837 00:56:50,032 --> 00:56:51,325 Então aquela viagem não foi à toa. 838 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Você pode ir. 839 00:56:55,412 --> 00:56:56,580 OK. 840 00:57:04,796 --> 00:57:06,381 Ela não vai precisar mais de mim. 841 00:57:09,217 --> 00:57:10,469 Hum? 842 00:57:11,428 --> 00:57:13,013 Meu esboço finalmente foi aceito. 843 00:57:18,894 --> 00:57:20,978 Huh? Espere. 844 00:57:20,979 --> 00:57:23,189 Isso foi inspirado por aquela nuvem iridescente? 845 00:57:23,190 --> 00:57:26,360 Isso mesmo. Você disse que também é chamada de nuvem madrepérola. 846 00:57:27,027 --> 00:57:29,404 É tudo graças a você. Vou presentear você com 10 pizzas. 847 00:57:32,991 --> 00:57:34,576 Vamos ver… 848 00:57:46,713 --> 00:57:48,715 Hum… 849 00:57:50,175 --> 00:57:52,844 Dizem que você tem boa sorte se você vir uma nuvem iridescente. 850 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Ele estava certo. 851 00:57:55,722 --> 00:57:58,850 Funcionou graças a ele. 852 00:58:00,477 --> 00:58:01,853 A nuvem que você viu em Gyeongju? 853 00:58:02,771 --> 00:58:06,816 Por que eu sinto Eu sei com quem você viu? 854 00:58:06,817 --> 00:58:07,900 O que? 855 00:58:07,901 --> 00:58:12,822 O Haran de antes não era meu estilo, então ela tinha cerca de 0,5 ponto, 856 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 mas o novo Song Haran depois da nossa viagem a Gyeongju… Tsk. 857 00:58:16,076 --> 00:58:17,452 Certo, vou te dar três pontos. 858 00:58:18,078 --> 00:58:19,746 Multar. Eu te dou 3,5. 859 00:58:20,664 --> 00:58:22,665 - Com licença? - Não fique muito animado. 860 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 Meus pontos… 861 00:58:24,793 --> 00:58:26,794 estão entre 10. 862 00:58:33,844 --> 00:58:35,220 Tudo bem. 863 00:58:43,603 --> 00:58:46,690 Eu não disse para você parar de vir? 864 00:58:53,155 --> 00:58:54,447 É inhame ralado. 865 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 Eu fiz algumas pesquisas, e eles disseram que isso ajuda. 866 00:58:57,033 --> 00:58:59,660 Já estou me cuidando bem. 867 00:58:59,661 --> 00:59:02,246 Concentre-se apenas no beisebol. 868 00:59:02,247 --> 00:59:05,000 Estou praticando muito também, você sabe. 869 00:59:06,626 --> 00:59:09,670 Mas e quanto aquele exame que você mencionou da última vez? 870 00:59:09,671 --> 00:59:10,672 É na próxima semana. 871 00:59:11,548 --> 00:59:14,133 Você está se dando bem com Hadam? 872 00:59:14,134 --> 00:59:16,469 Por que você não está falando mais sobre casamento? 873 00:59:16,470 --> 00:59:20,390 Eu decidi apoiá-la silenciosamente até o CSAT para não distraí-la. 874 00:59:20,974 --> 00:59:23,184 Você está usando aquele colar que eu te dei? 875 00:59:23,185 --> 00:59:25,269 Se não tiver o comprimento certo, posso... 876 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 GUARDIÃO 877 00:59:27,397 --> 00:59:29,774 Você é apenas um estudante. Onde você conseguiu o dinheiro? 878 00:59:29,775 --> 00:59:32,443 Sou um futuro jogador da Liga Principal, você sabe. 879 00:59:32,444 --> 00:59:35,821 Poxa. eu deveria pegar um autógrafo antecipadamente. 880 00:59:38,492 --> 00:59:41,953 Huh? Você bateu com a perna em algum lugar? 881 00:59:42,537 --> 00:59:44,956 Está tudo bem. Eu simplesmente caí. 882 00:59:45,707 --> 00:59:47,626 Minhas pernas de repente não quiseram ouvir. 883 00:59:52,088 --> 00:59:55,801 Você tem que ter certeza Hadam não descobre até o CSAT. 884 00:59:57,886 --> 01:00:01,515 OK. Eu cuidarei bem dela. 885 01:00:13,777 --> 01:00:16,195 - Olá? - Você está livre na próxima sexta-feira às 19h? 886 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Próxima próxima sexta-feira? 887 01:00:19,199 --> 01:00:21,492 - Bem, sim… - Ok. 888 01:00:21,493 --> 01:00:25,287 Então vamos jantar em Samcheong-dong. 889 01:00:25,288 --> 01:00:26,498 Samcheong-dong? 890 01:00:27,749 --> 01:00:30,668 É um restaurante de mesa única Reservei antes de vir para a Coréia. 891 01:00:30,669 --> 01:00:32,211 Talvez seja graças a essa nuvem. 892 01:00:32,212 --> 01:00:33,754 Houve uma longa lista de espera, 893 01:00:33,755 --> 01:00:36,674 mas acabei de receber uma ligação que alguém cancelou naquele dia. 894 01:00:36,675 --> 01:00:38,551 - Hum. - Vou te enviar o link. 895 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 Eu nunca vi esse lugar antes. 896 01:00:40,720 --> 01:00:42,096 Confirmei a reserva. 897 01:00:42,097 --> 01:00:44,390 Ah. Marque isso na sua agenda. 898 01:00:44,391 --> 01:00:46,475 É melhor não esquecer ou chegar atrasado. 899 01:00:50,105 --> 01:00:52,065 Eu me distraí. 900 01:01:12,586 --> 01:01:14,629 Bom dia. Você dormiu bem? 901 01:01:15,171 --> 01:01:18,174 Nossa equipe fez uma filmagem do nascer do sol, então todo mundo está nocauteado agora. 902 01:01:19,175 --> 01:01:20,468 Ei, uma flor desabrochou. 903 01:01:21,428 --> 01:01:24,472 Mas por que você não está dormindo? Você não está cansado? 904 01:01:25,223 --> 01:01:26,933 Tenho que aproveitar cada momento. 905 01:01:27,517 --> 01:01:30,103 Ah. Há uma linda meia-lua. 906 01:01:30,937 --> 01:01:32,564 Você pode ver isso claramente em Seul? 907 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 Sim, eu posso. 908 01:01:40,947 --> 01:01:43,366 Então o jantar de hoje é omurice. 909 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 Donggu? 910 01:01:53,543 --> 01:01:56,296 - Olá. - Oi. 911 01:02:02,719 --> 01:02:06,513 O que você desenhou esse personagem no uniforme de Donggu com? 912 01:02:06,514 --> 01:02:08,557 Um marcador de tecido? 913 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 Isso mesmo. 914 01:02:14,940 --> 01:02:17,691 Certo. O exame do Sr. Park é na quarta-feira. 915 01:02:17,692 --> 01:02:19,486 Você pode ver como ele está? 916 01:02:20,487 --> 01:02:21,904 Sr. Parque. 917 01:02:21,905 --> 01:02:23,530 Ei, você está aqui. 918 01:02:23,531 --> 01:02:24,657 Gênio. 919 01:02:28,078 --> 01:02:30,329 Você não esqueceu seu check-up, certo? 920 01:02:30,330 --> 01:02:33,999 Há alguém me ligando todos os dias para me lembrar, 921 01:02:34,000 --> 01:02:36,251 então eu lembro disso mais claramente do que meu próprio aniversário. 922 01:02:37,837 --> 01:02:40,339 Mas você começou um novo hobby? 923 01:02:40,340 --> 01:02:42,008 Você tem tirado muitas fotos. 924 01:02:42,592 --> 01:02:45,386 Ah. Alguém me deu lição de casa, 925 01:02:45,387 --> 01:02:47,721 me dizendo para tirar fotos do que me faz feliz. 926 01:02:47,722 --> 01:02:50,766 Hum. Então, do que você tirou fotos? 927 01:02:50,767 --> 01:02:52,434 Nada de especial. 928 01:02:52,435 --> 01:02:54,144 Apenas pessoas ao meu redor, 929 01:02:54,145 --> 01:02:57,439 a lua, comida deliciosa, 930 01:02:57,440 --> 01:02:59,108 aquela flor... Coisas assim. 931 01:02:59,109 --> 01:03:00,567 Oh. 932 01:03:00,568 --> 01:03:03,696 Estou tão curioso para saber como eles ficarão. 933 01:03:03,697 --> 01:03:07,242 Dizem que a felicidade está sempre lá, mas você simplesmente sente falta disso, 934 01:03:07,867 --> 01:03:11,370 então pertence à pessoa quem descobre. 935 01:03:11,371 --> 01:03:12,497 Eu acho que é verdade. 936 01:03:13,331 --> 01:03:15,542 Eu fui passear com o Genius mais cedo, 937 01:03:16,126 --> 01:03:18,252 e o céu estava tão lindo. 938 01:03:18,253 --> 01:03:20,130 Mas ninguém nem olhou para cima. 939 01:03:20,880 --> 01:03:24,842 Eles estavam todos andando por aí, olhando para seus telefones. 940 01:03:40,859 --> 01:03:42,526 Eu tenho um sentimento 941 01:03:42,527 --> 01:03:45,487 que a pessoa que te deu aquela câmera... 942 01:03:46,573 --> 01:03:49,366 ...é alguém que sabe como olhar para o céu 943 01:03:49,367 --> 01:03:51,036 em dias como este. 944 01:03:52,746 --> 01:03:55,623 Eu acho que é por isso eles te deram aquele dever de casa. 945 01:03:56,332 --> 01:04:01,587 Então você pode descobrir coisas legais todos os dias, por mais triviais que sejam. 946 01:04:01,588 --> 01:04:05,549 Eles provavelmente queriam você sorrir pelo menos uma vez enquanto faz isso. 947 01:04:05,550 --> 01:04:07,844 Não é verdade? 948 01:04:14,601 --> 01:04:16,603 Sr. Park, acho que entendi agora. 949 01:04:17,062 --> 01:04:18,145 O que? 950 01:04:18,146 --> 01:04:21,940 Fiquei surpreso com o quão diferente eu era ultimamente, mas eu não sabia por quê. 951 01:04:21,941 --> 01:04:25,612 Eu acho que é porque já faz muito tempo que não vi isso. 952 01:04:26,529 --> 01:04:28,406 Vi o quê? 953 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 Eu mesmo. 954 01:04:33,078 --> 01:04:35,789 Meu eu passado. 955 01:04:40,710 --> 01:04:43,754 Eu costumava ser capaz de encontrar a felicidade nas menores coisas. 956 01:04:45,006 --> 01:04:47,674 Já faz um tempo desde que eu vi esse meu lado. 957 01:04:50,887 --> 01:04:53,765 consegui ver de novo obrigado a alguém. 958 01:04:54,724 --> 01:04:56,434 Acho que foi por isso que fiquei surpreso. 959 01:05:00,688 --> 01:05:02,774 Hum. 960 01:05:04,317 --> 01:05:05,485 Oh meu Deus. 961 01:05:06,444 --> 01:05:09,404 A lua está linda. 962 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Espero poder ver a lua cheia em breve. 963 01:05:34,013 --> 01:05:35,807 Onde posso encontrar um estúdio fotográfico? 964 01:05:41,271 --> 01:05:43,897 Lembre-se, estamos parando na área de descanso no meio do caminho, ok? 965 01:05:43,898 --> 01:05:45,107 - OK. - Até mais, mano! 966 01:05:45,108 --> 01:05:47,025 - OK. Vejo vocês. - Dirija com segurança. Vê você. 967 01:05:47,026 --> 01:05:48,110 Desculpe, Ben. 968 01:05:48,111 --> 01:05:49,236 Pegue um carro diferente. 969 01:05:49,237 --> 01:05:51,321 Vou direto para Seul. 970 01:05:51,322 --> 01:05:52,948 Mas são pelo menos quatro horas. 971 01:05:52,949 --> 01:05:55,367 - Tchau. - Ei, não se esforce. 972 01:05:55,368 --> 01:05:56,869 Eu vou dirigir. 973 01:05:56,870 --> 01:05:58,787 Huh? Eu disse que vou dirigir. 974 01:05:58,788 --> 01:06:00,998 Está tudo bem. Vejo você em Seul. 975 01:06:00,999 --> 01:06:02,916 - Ei! - Estou bem, Ben. 976 01:06:02,917 --> 01:06:05,879 Seonu Chan! Dirija devagar, ok? 977 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 Ele realmente não deveria estar dirigindo. 978 01:06:18,308 --> 01:06:20,101 Chego por volta das 18h30. 979 01:06:21,060 --> 01:06:22,394 Encontre uma boa pizzaria para nós. 980 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 Até mais. 981 01:06:36,951 --> 01:06:38,995 HEC 1 HORA 982 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Uma hora. 983 01:07:01,267 --> 01:07:02,685 Oh? Ele chegou cedo? 984 01:07:07,023 --> 01:07:09,317 - Sim, Sra. Kim. - Venha ao meu escritório. 985 01:07:10,318 --> 01:07:11,736 18:04 MS. Kim 986 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 Agora mesmo? 987 01:07:20,036 --> 01:07:21,453 Meu? 988 01:07:21,454 --> 01:07:23,497 Sim, você. Quem mais? 989 01:07:23,498 --> 01:07:25,832 Por que você me faria cuidar do negócio? 990 01:07:25,833 --> 01:07:29,002 Estou me aposentando mais tarde do que o planejado, e você aguentou mais do que eu pensava. 991 01:07:29,003 --> 01:07:30,046 É hora de você assumir. 992 01:07:31,172 --> 01:07:32,881 Não cheguei aos 60 como planejei, 993 01:07:32,882 --> 01:07:35,134 mas vou me aposentar em breve e vá para a França. 994 01:07:35,718 --> 01:07:36,719 Então comece a se preparar. 995 01:07:37,428 --> 01:07:39,888 Não, eu não posso fazer isso. 996 01:07:39,889 --> 01:07:43,475 Já estou sobrecarregado com o design, e não estou qualificado... 997 01:07:43,476 --> 01:07:45,061 Você desenvolverá suas habilidades. 998 01:07:45,687 --> 01:07:47,063 E isso foi uma ordem, não uma oferta. 999 01:07:47,647 --> 01:07:49,106 Não estou dando desculpas, eu... 1000 01:07:49,107 --> 01:07:50,565 Você não tem escolha. 1001 01:07:50,566 --> 01:07:53,110 Se você realmente não consegue fazer isso, então desista. 1002 01:07:53,111 --> 01:07:55,862 Eu crio as pessoas por suas habilidades, não com sentimento. 1003 01:07:55,863 --> 01:07:56,906 Eu vou te dar… 1004 01:07:58,449 --> 01:07:59,783 uma semana para esse relatório. 1005 01:08:07,208 --> 01:08:08,710 Isso é tão repentino… 1006 01:08:12,630 --> 01:08:14,716 CHAMADA PERDIDA ANIMADOR SEONU CHAN 1007 01:08:16,467 --> 01:08:19,261 O número que você discou está indisponível. Por favor, deixe-- 1008 01:08:19,262 --> 01:08:20,888 Por que está desligado? 1009 01:08:24,726 --> 01:08:26,811 Me ligue quando receber minha mensagem. 1010 01:08:29,147 --> 01:08:32,066 não consegui reagir direito... 1011 01:08:32,650 --> 01:08:34,193 Ele estava dirigindo aqui? 1012 01:08:36,612 --> 01:08:39,449 - Sr. Park, você teve notícias do Sr. Seonu? - Oh? 1013 01:08:40,033 --> 01:08:42,118 Acho que você ainda não ouviu. 1014 01:08:43,661 --> 01:08:44,871 Recebi uma ligação. 1015 01:08:46,497 --> 01:08:47,749 Que chamada? 1016 01:08:49,375 --> 01:08:51,377 De repente, ele teve que voltar para a América. 1017 01:08:52,045 --> 01:08:54,088 Ele teve que ir direto para o aeroporto, 1018 01:08:54,630 --> 01:08:57,383 então ele me pediu para enviar seu passaporte por entrega expressa. 1019 01:08:58,801 --> 01:09:00,844 Eu também não sei o que está acontecendo. 1020 01:09:00,845 --> 01:09:04,890 Ele disse que me ligaria novamente em breve, mas ele não ligou. 1021 01:09:10,688 --> 01:09:11,814 O que… 1022 01:09:12,899 --> 01:09:15,234 - Eu… - Ele já teria saído. 1023 01:09:16,361 --> 01:09:20,072 Ele disse que pegaria o primeiro voo para os EUA. 1024 01:09:20,073 --> 01:09:22,158 Ele já deve ter ido embora. 1025 01:09:36,422 --> 01:09:38,883 CHAMADA PERDIDA ANIMADOR SEONU CHAN 1026 01:09:46,140 --> 01:09:48,016 SUAS FOTOS ESTÃO PRONTAS PARA RECOLHA 1027 01:09:48,017 --> 01:09:49,102 ESTÚDIO FOTOGRÁFICO HOBAK 1028 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 O quê? Ele disse que foram 10 tiros. 1029 01:10:22,760 --> 01:10:23,928 Ele estava mentindo. 1030 01:10:53,291 --> 01:10:54,751 Continue aproveitando sua vida 1031 01:10:55,168 --> 01:10:58,004 mesmo quando... eu não estou aqui mais tarde. 1032 01:11:19,817 --> 01:11:21,736 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1033 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 Todos eles se foram? 1034 01:11:47,512 --> 01:11:50,680 Que tipo de julgamento termina assim? 1035 01:11:50,681 --> 01:11:53,475 - Sra. Kim! - Por que você foi para o hospital? 1036 01:11:53,476 --> 01:11:55,101 Você está doente? 1037 01:11:55,102 --> 01:11:56,603 Eu só quero caminhar um pouco. 1038 01:11:56,604 --> 01:11:59,314 Chan era um cara tão legal. 1039 01:11:59,315 --> 01:12:02,067 Quando nos conhecemos, 1040 01:12:02,068 --> 01:12:04,778 ele disse que eu parecia alguém preso no inverno. 1041 01:12:04,779 --> 01:12:07,405 Você não está preocupado com Harã? 1042 01:12:07,406 --> 01:12:09,074 Você se arrepende? 1043 01:12:09,075 --> 01:12:12,328 Você se arrepende de ter se aproximado de Seonu Chan? 1044 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 Sim eu faço. 1045 01:12:27,218 --> 01:12:28,301 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1046 01:12:28,302 --> 01:12:29,303 Traduzido por Juyoung Park